hebraico bíblico ala 4

Aula 4 - Daguesh, Shvá e o artigo definido.

Como já vimos no início de nossa aula o daguesh é um ponto que se coloca no grupo de seis consoantes com a função de marcar que essas letras têm sua pronuncia dura. Este daguesh chama-se daguesh lene, agora conheceremos o daguesh forte.

O daguesh forte pode aparecer em qualquer letra, excetuando-se as guturais e o ר , para indicar uma reduplicação. Existem três regras básicas a observar para distinguir o daguesh lene do daguesh forte.

Um pontinho em qualquer letra que não seja do grupo bgdkft é um daguesh forte e indica a reduplicação daquela letra.
Um pontinho numa das letras bgdkft, será um daguesh lene sempre que ela não for imediatamente precedida por vogal.
Um pontinho numa letra bgdkft será um daguesh forte sempre que ela for imediatamente precedida de uma vogal.

Pode-se também dizer que o daguesh lene nunca vem depois de uma vogal, enquanto o daguesh forte sempre vem imediatamente depois de uma vogal. Podemos usar como exemplo então a palavra berith, o daguesh nesta palavra, é um daguesh lene, pois não é precedido de nenhuma vogal, na mesma sequência podemos ver o exemplo de raben , nesse caso o daguesh é forte pois vem anteriormente uma vogal, nesse caso está marcando uma reduplicação: rab/ben.

Daguesh forte

Shvá mudo.

Anteriormente ouvimos falar em shvá mas como semivogal (composto) e shvá audível, agora aprenderemos uma outra função do shvá. O hebraico também faz uso de um shvá mudo, escrito exatamente como o shvá audível, sendo a sua diferença aparecendo sempre em baixo de uma consoante que está fechando a sílaba, pode até ser chamado de divisor de sílabas. Existem algumas regrinhas que regem este shvá, observaremos ela agora:

Quando dois shvás se encontram sob duas consoantes adjacentes dentro de uma palavra, o primeiro será sempre mudo e o segundo será sempre audível. Em outras palavras, o primeiro aponta o fim de uma sílaba e o segundo se encontra no começo de uma nova sílaba.

2. Quando dois shvás se encontram sob duas consoantes adjacentes dentro de uma palavra, o primeiro será sempre mudo e o segundo será sempre audível. Em outras palavras, o primeiro aponta o fim de uma sílaba e o segundo se encontra no começo de uma nova sílaba.

3. No fim da palavra o shvá mudo cai, havendo exceção apenas do kaf final, que conterá o shvá mudo elevado.

O Artigo definido

O artigo definido em hebraico, mesmo possuindo quatro formas diferentes, é bastante simples para quem está interessado apenas em ler e traduzir textos, mas não escrever (como é o caso da maioria dos estudantes de hebraico bíblico). O hebraico não possui nenhuma forma para representar o artigo indefinido, a ausência do artigo definido, indica que o substantivo é indefinido. A forma do artigo não é alterada pelo seu gênero e seu número, sendo igual a todos. Por isso as regras aqui apresentadas, não devem preocupar o estudante iniciante, os pontos importantes para uma leitura e tradução é de fácil memorização e estão bem explícitos nos exemplos.

Posição do artigo definido:

O artigo definido aparece sempre ligado ao início da palavra por ele definida, normalmente recebendo um daguesh forte para reduplicar a consoante seguinte, isso salvo nas guturais e nas palavras que contém o ה , subsequente.

O artigo definido sem o ponto na próxima consoante vai acontecer quando a palavra for iniciada por ה ou ח. Nesse caso, essas letras sofrem o que chamamos de reduplicação visual, ou seja, sua reduplicação acontece implicitamente.

Antes de א,ע,ר o artigo é normalmente escrito com qamets. Nesse caso, a rejeição do daguesh forte faz com que a vogal breve anterior seja alongada (patach para qamets). Isso ocorre devido a compensação, caso contrário o patach, permaneceria uma vogal breve em uma sílaba aberta não tônica.

Uma outra variação do artigo ocorre quando as palavras forem iniciadas por ח com qamets, ה com qamets e ע com qamets não tônicos. Nesse caso o artigo passa a ser ה com segol.

Quando o artigo vier prefixado a um substantivo em que a consoante inicial for yod, seguido de shvá simples, normalmente o artigo será escrito com he e patach sem o daguesh forte. A mesma regra é aplicada as vezes quando um substantivo for iniciado por mem seguido de um shvá simples. Esta regra não é aplicada nas demais consoantes do alfabeto que estiverem acompanhadas de shvá simples.

Alguns poucos substantivos sofrem alterações internas quando se prefixa o artigo a eles. O motivo desses substantivos sofrerem alteração ao receberem o artigo se dá devido a: em sua maioria é iniciado por uma gutural e a vogal se alonga para harmonizar com a vogal do artigo. Os mais importantes são:

Obs. Decorar o vocabulário vai ajudar a descobrir se o ה é utilizado como artigo, partícula interrogativa ou faz parte da palavra. Nos dicionários normais, as palavras não são encontradas precedidas de artigo. Sendo assim, ao procurar uma palavra iniciada com ה e não encontrar, procura-la sem o artigo.